Aku yang nyetir yah.
Kan kamu udah janji.
Iya deh. Sayang kamu.
Yah, aku juga.
Jangan ada yang bergerak!
Kunci! Berikan kuncinya!
Menyingkir dari mobil!
Ayo, sayang.
Ayo, sayang, ayo!
Siap-siap!
Wohooo!
Polisi: Hei!
Hei, berhenti!
Polisi! berhenti!
Aah!
Lepaskan saya!
Lepaskan! Di belakangmu!
Dispatch 42, tersangka perempuan dalam penahanan. Lepaskan aku!
Gampang banget, sayang!
Ayo kita rayakan.
Di mana dia? Apa yang terjadi?
Dari pantauan radio -- Polisi berhasil menangkap dia.
Itu yang terjadi kalau cewek dibiarin nyetir.
Ngapain kamu senyam-senyum?
Cole, Saya cuma...
Ambil lap. Dilap semuanya.
Kita harus keluar kota.
Kita gak bisa keluar kota. Kita masih ada produk yang harus dipindahin.
Kita masih butuh mobil.
Gimana kalo dia "berkicau"?
Kamu gak kenal Marie.
"Perambokan bersenjata, penyerangan dengan senjata mematikan,
"menolak ditahan,
tidak mengakui kejahatan, mengemudi serampangan."
Tahu gak, orang kejem bakal nerusin tuntutan
ngelanggar lampu merah ngebut-ngebutan,
tapi saya bukan orang kejem.
Mm.
FBI, yah?
Gak tahu Saya, uh, gak terlalu suka FBI.
Pacar kamu, Cole Foster,
menjalankan sindikat pencuri mobil mewah dari Phoenix sampe Tulsa.
Berhubung kejahatannya lebih dari 1 negara bagian, ini jadi urusan FBI.
Berapa umur kamu, Marie?
Siapa yang peduli?
Kamu masih punya banyak kesempatan, tahu.
Saya tahu kamu ga bakal nyia-nyiain itu semua.
Kalau menurut hukum federal,
Kami bisa menuntut kamu sebagai komplotan pacar kamu.
Tahu apa artinya?
Artinya kamu bertanggung jawab atas perbuatan kamu dan juga perbuatan dia.
Yaah... hukumannya 50 sampai 60 tahun.
Kamu gak mau kan pas keluar dari penjara udah jadi nenek peyot umur 80 tahun.
Jadi, bantu kami, dan kita bisa beri kamu keringanan.
Bantu kami menemukan Cole.
Bajingan kamu.
Mending saya masuk neraka deh Emangnya saya takut sama penjara?
Kurung aja.
Bawa dia.
Rencana cadangan?
Rencana cadangan.
Jangan kebanyakan bohong.
Cukup 1 kebohongan yang gede,
Sisanya disamain aja dengan kenyataan --
Kamu dari Chicago,
Punya tiga sodara, Gelian.
Ih, siapa yang gelian.
Kamu itu...
Semua orang bakal geli lah kalo dikelitikin.
Kalau kamu mau seseorang percaya dengan kamu, minta tolong ke mereka --
meskipun hal yang remeh.
Jane, Aku tahu apa yang aku lakuin.
Satu lagi.
Kalo lagi mandi, janji yah...
pake sendal jepit.
"1" -- Itu ngebuat cantik kamu berkurang,
penting itu,
dan "2" -- lantai kamar mandi di sana njiji'i.
Oke.
Aku ngerti kok.
Makasih.
Udah waktunya nih. Siap?
Yah.
Kepala sipir udah ngatur semuanya
Kamu bakal jadi temen sekamar Marie.
Semakin cepet kamu buat dia ngasih info lokasi Cole, semakin bagus.
Saya siap.
Ati-ati, yah.
Aku bakal nunggu kamu.
Apaan sih.
Sana.
♪ The Mentalist 7x02 ♪ The Graybar Hotel Original Air Date on December 7, 2014
== sync, corrected by @elder_man == Terjemahan oleh: @aranigr
Penjaga: McGregor, Teresa.
Pindahan dari Amarillo, Nomor tahanan 90026, bener?
Di sini gak boleh ada gang-gang-an, gak ada berantem-berantem, ato narkoba.
Kalo ngelanggar,
kamu bakal dipindahin ke penjara yang lebih ketat.
Jadi orang lurus-lurus aja yakin kamu bisa bertahan.
Di sini.
Hai.
Aku Teresa McGregor. Aku temen sekamar baru kamu.
Kenapa kamu dipenjara?
Ngerampok.
Hakim gak ngasih bebas dengan jaminan gara-gara aku ngelawan petugas,
Di sini deh jadinya.
Mm. Kalo kamu?
Maling mobil.
Ya, itu yang mereka tuntut ke aku,
dan jutaan tuntutan lainnya.
McGregor.
Nama Irlandia kan itu?
Opa sama oma asli sama dari daerah Derry.
Ah.
Marie Flanagan.
Uh, kalau aku aslinya...
ah udah gak jelas deh.
Saya -- saya gak tahu
Boleh gak kalo aku boboknya di atas?
Aku takut sama ruangan sempit.
Tergantung sih --
Apa kamu cukup gila untuk ngerebutnya dari aku?
Lupain aja deh.
Nah gitu dong.
Wow, wow, wow, wow, wow.
Apaan itu?
Kopi. kenapa?
Itu cangkir punya Jane.
Serius?
Kesalahan anak baru, gak apa-apa.
Cepet cuci, terus taro lagi, dia gak bakal sadar.
Yah, dia -- mungkin gak bakal sadar.
Oke, baik.
Eh, tau gak itu siapa?
Oh, dia udah di sini beberapa hari.
Uh, namanya Cass, kalo gak salah.
Abbot bilang dia itu CIA.
Gak tau ada urusan apa.
Eh, eh, serius deh, mendingan itu cepet dicuci.
Oke.
Agen anda sudah ada di dalam?
Dia satu sel dengan Flanagan.
Rencananya, si Lisbon
bakal cari cara biar Marie ngasih tau lokasi Cole Foster.
Semoga aja gak kelamaan.
Saya paham ini beresiko.
CIA makasih banget
untuk semuanya yang kalian lakukan.
Bu Cass, saya gak masalah dengan kerjasama antar lembaga --
Bagus malahan.
Tapi gara-gara Anda,
Saya naruh salah satu agen terbaik saya dalam bahaya
cuma untuk nangkep maling mobil,
dan saya gak ngerti kenapa CIA kok perhatian banget.
Jangan ngomong ke siapa-siapa ya?
Pasti.
Foster ngejual mobil-mobil itu ke luar negeri.
Pembelinya ada di Timur Tengah, Eropa.
Jadi dia terlibak ke dalam penyelundup internasional.
Orang yang nyelundupin mobil mewah pasti bisa nyelundupin barang lain --
narkoba, duit, bom.
Jadi menurut Anda dia terlibat dengan teroris.
Saya pikir orang-orang di sekitarnya iya,
dan jika anda bisa menahan dia,
kita bisa mendapatkan nama-namanya.
Kenapa baru dikejer sekarang?
NSA baru dapat bocoran
tentang rencana sebuah operasi di Amerika Serikat.
Kami pikir salah satu kontak Foster terlibat di dalamnya
dan operasi itu udah mau berjalan.
Makanya, saya benar-benar terima kasih agen Anda mau membahayakan dirinya,
Tapi kupikir Anda akan setuju
sepadan dengan resikonya.
Cho: CIA bilang apa?
Kurang lebih, gak ada.
Apa itu?
Peta Wylie yang buatin.
Uh, ini adalah rute Marie waktu dikejar-kejar.
Perhatiin dia belok di sana, terus ke sana,
terus ke sana lagi?
Mmm... terus?
Gini, kalau kamu lagi dikejer,
Alam bawah sadar kamu ngebawa kamu pulang,
tapi alam sadar kamu
justru menghindari pengejar dari lokasi tujuan kamu.
Jadi, dia, uh...
Jalannya muter-muter.
Tapi sebenernya... dia ingin pergi ke daerah sini...
Masuk akal sih -- Areal industri.
Ekonomi lagi lesu -- banyak gudang kosong.
Cocok buat nyembunyiin mobil-mobil curian.
Yah, kalau kita bisa nemuin markas Cole di sana,
Kita mungkin bisa ngeringkus dia.
Iya, tapi areal ini luas juga lho.
Seenggaknya kita udah semakin dekat.
Pertanyaannya, dia ada di gudang yang mana?
Yah, Saya gak bisa tahu sampe sedetil itu.
Oh.
Ya kita lihat nanti, mungkin kita bisa mempersempit areanya.
Ok.
Kamu pake krim cukur baru ya.
Ada bau-bau Ambergris-nya.
Itu kan barang mahal.
Ada acara spesial nih?
Uh, begitu lah, mau kencan sama istri. Mantap.
Yah, Lena hampir keterima
di Departemen Komersial di Washington D.C.,
Jadi... kita ngerayain.
Wah, bilang selamat ya dari saya.
Aduh, kan belum tentu keterima. Doain aja.
Jane...
...kita bakal bawa Lisbon balik dengan selamat.
Ya iyalah.
Oke.
Marie: Apa masalah kamu!
Cewek: Saya gak suka kamu. Saya gak peduli!
Permisi. Saya mau make telepon.
Ngantri dong kayak kita-kita. Saya dari tadi ngantri!
Beneran? Iya.
Cewek #2: Heh! Heh!
Apa -- Saya gak lagi ngomong sama kamu! Mundur!
Kamu pikir kamu bisa nyerobot antrian, gitu?
Kamu udah ngincer saya dari awal saya masuk.
Ada apa ini?
Heh, bukan urusan kamu!
Gak usah ikut campur.
Berhenti.
Saya bukan nyari masalah.
Heh, kamu kira kamu ini siapa?
Cuma orang yang gak mau dipindahin...
...ke penjara yang lebih ketat -- Kamu juga pasti gitu.
Oh, ya?
Kami balik ke "gua" kami,
dan kamu balik ngantri buat nelpon.
Oi, telponnya nganggur tuh.
Saya mau nelpon papah saya.
Ya.
Atur-atur aja.
Oh, saya mau... sampe nanti lagi.
Marie: Apa-apaan tadi?
Lisbon: Saya punya 3 sodara cowok.
Kamu mesti belajar ngalah.
Saya gak butuh bantuan kamu, ok?
Saya bisa ngatasin masalah saya sendiri.
Gimana di sana?
Masalah sama temen sekamar?
Yah kayak... kayak lagi joged cha-cha --
Aku maju selangkah, dia mundur ke belakang. Cantik...
Apa dia punya teman?
Dia lebih suka ngajak orang lain berantem -- senengnya sendirian.
Hmmm, gitu... dia butuh teman.
kita semua gitu.
Kamu belum ketemu aja sama cewek model begini.
Oh, ngototan,
suka ngumpetin perasaannya?
Iya.
Yah, Aku kayaknya pernah ketemu cewek kayak begitu.
Masa sih?
Uh, mau tau gimana caranya aku naklukin cewek itu?
Gimana?
Aku ngasih dia kepercayaan.
Marie.
Apa?
Aku gak bisa tidur.
Kamu?
Sama. Panas banget.
Iya nih.
Aku kangen pacar.
Dia kerja apa?
Dia tukang tipu-tipu.
Dia make otaknya buat nipu orang lain.
Wih keren dong?
Udah berapa lama pacaran?
Kenalnya sih udah lama,
Tapi kita gak pacaran.
Kita... kita dulu-- cuma temen, tapi...
Aku gengsi ngakuin kalau aku punya perasaan ke dia --
bahkan ke diri aku sendiri.
Aku ngerti banget tuh rasanya kayak gimana.
Aku berusaha ngejauh.
Ketemu cowo lain.
Orangnya baik tapi bukan orang yang tepat.
Hampir saja aku kawin sama dia.
Tau-tau Patrick bilang dia sayang aku
dan dia gak bakal ninggalin aku.
Terus kamunya gimana?
Aku mau.
Rasanya plong gak perlu bohong-bohong lagi.
Seram yah.
Aku gak tahu apa yang bakal terjadi,
Apa dia bakal tetep setia, atau...
Kalau pacar aku...
Namanya Cole.
Bener-bener berandalan.
Tapi aku suka.
Cole dan aku, hidup liar.
Maksud aku, urakan gitu.
Kayak sekarang ini, kita tinggalnya di gudang.
Kamu tinggal di gudang?
Sebenernya itu tempat ngumpet aja.
Ada mobil... kamu gak bakal percaya deh --
Ada mobil jutaan dollar, barang-barang mahal,
tapi kita tinggal di sebelah sumur minyak chimichangas.
Pokoknya Pokoknya liar banget.
Liar sih liar -- tapi kalo gak bisa mandi itu laen lagi.
Ah, bener banget, pengen banget mandi.
Cole sampe maling jaringan TV kabel
dari motel di deket situ.
Katanya kita dapat petunjuk.
Betul, Lisbon baru saja nelpon.
Marie bilang soal gudang tempat dia dan Cole tinggal.
Dia ngasih lokasinya?
Wylie: Bukan alamat,
tapi liat area yang Jane tunjukin,
kami dapet gudang yang cocok dengan rincian yang dikasih Marie ke kita,
deket sumur minyak chimichangas.
Chimichangas?
Itu gak penting.
Yang penting adalah
Gudang itu disewa sama perusahaan palsu.
Kayaknya bener itu yang kita cari.
Kayaknya cukup untuk dapetin surat geledah.
Kamu kumpulin tim
terus langsung meluncur ke sana cari tahu apa yang bisa kita temukan?
Itu semua omong kosong, om. Kamu gak punya bukti apa-apa.
Kamu bakal seneng ketemu dengan pengacara saya.
Kami baru saja nangkap kamu di gudang yang penuh dengan kendaraan curian.
Mestinya kamu yang berusaha minta keringanan ke saya.
Kalau kamu terlalu bodoh untuk sadar, Saya gak tahu apa gunanya kamu buat FBI.
Ayolah, om. Yuk -- Yuk ngobrol.
Kamu mau ngasih tahu lokasi Cole Foster?
Yang saya tahu, cewek dia baru aja ketangkep minggu lalu.
Dia ketakutan setengah mati.
Dia masih ada di dalam kota Itu doang yang aku tahu.
Kalau dia memang ketakutan ngapain dia masih ada di sini?
Pertanyaan bagus.
Kasih tahu Gimana caranya dapetin dia.
Om, nomer telepon dia aja, saya gak punya.
Cuma Hendricks yang tahu cara ngehubungin dia.
Ronald Hendricks?
'tul.
Terus gimana caranya nemuin Hendricks?
Gak tahu juga. Dia lagi bareng Cole kayaknya.
Kami sudah memasukkan data Hendricks ke DPO.
Jalan buntu.
Mungkin.
Marie udah gak bisa ngasih info apa-apa lagi.
Keluarkan Lisbon sekarang.
Marie mungkin udah gak bisa ngasih informasi,
Tapi dia masih berguna.
Berguna gimana?
Gini, Cole mestinya udah kabur keluar kota, tapi ternyata nggak.
alesannya jelas -- Dia gak mau ninggalin Marie,
Jadi kita kasih saja Marie ke dia.
Caranya?
Kita nggak narik Lisbon keluar dari penjara --
Kita buat dia kabur.
Tumben make rompi.
Oh, ini -- barang kuno ini?
Tadi ngerasanya sih, biar rapi aja.
Aku suka kok.
Gitu yah -- Makasih.
Mm.
Kamu gimana kabarnya?
Baik kok.
Makanannya gak enak.
Rasanya pengen makan salad.
Hmm.
Terus gimana, Cole ketangkep gak?
Nggak.
Terus gimana?
Kamu dan Marie mesti kabur dari penjara dan nuntun kita ke Cole.
Okay.
Kamu bagian ngerencanain kaburnya,
Marie yang nyiapin kendaraan.
Menurut kamu Cole bakal jemput dia?
Mungkin. Kalopun nggak, pasti dia gak jauh-jauh.
Gimana caranya kami kabur?
Aku masih mikirin gimana-gimananya.
Ngomongnya gimana "Marie, aku mau kabur, kamu ikut"?
Kamu gak boleh duluan ngasih ide, mesti dia duluan.
Mas Ricky mesti dioperasi lagi.
kantung kemihnya kena.
Dokter bilang mesti diangkat. -- Huh?
Yah, mau gimana lagi? Bisa apa lagi dia kalo gak punya kantung kemih?
Maksud aku, bisa gak orang idup tanpa kantung kemih?
Pas dia keluar dari ruangan itu,
yang ada di pikirannya cuma gimana caranya kabur dari penjara ini.
Silahkan duduk.
Nih, gigit...
Kayaknya kamu belum berubah pikiran ya
masih gak mau ngasih tau di mana Cole Foster.
Oke.
Ya udah, dia bisa ngirim kartu pos kalo kamu udah dipindah.
Maksudnya?
Saya akan minta Jaksa Houston untuk
mulai tuntutan ke kamu.
Kamu bakal dipindah ke Mountain View
selama kamu nunggu proses persidangan.
Mountain View?
Itu kan penjara super ketat.
Yah, masih butuh 48 jam untuk ngurus administrasi,
jadi kamu masih bisa berkemas-kemas.
Duh...Nggak mungkin.
Mountain View kan buat orang gila.
Di sana lingkungannya lebih tertata --
23 jam sehari di dalam sel,
penjagaan ketat.
Nggak bisa. Kamu nggak bisa begini.
Kenapa gak!
Jadi, nikmatin aja sisa waktu kamu masih ada 48 jam
karena itu bakal jadi waktu terbaik kamu dalam beberapa waktu ke depan.
Penjara super.
Denger-denger, mandi pun gak dibolehin di sana,
kita cuma dijejerin, terus disiram.
Aku gak mau pergi. Gak mau
Gak mau, gak mau, Aku gak mau.
Sial banget.
Aku juga dapat kabar buruk.
Jaksa mau nuntut.
Aku udah ketangkep 3 kali.
Kalo gak 25 tahun ya seumur hidup. Aku gak mau.
Babi lah.
Aku udah muak.
Rasanya...
Coba ada yang bisa kita lakukan,
untuk keluar dari sini.
Kabur dari penjara gitu?
Ya gitu lah.
Gimana ya.
Gampangan keluar dari sini sih daripada dari Mountain View.
Hei.
Kamu pernah nerobos masuk rumah orang kan?
Sesusah apa untuk nerobos keluar penjara?
Susah.
Tapi bukannya gak mungkin.
Kamu bisa cari caranya, kan?
Kamu kan pinter. Aku sih ngeliatnya gitu.
Mungkin.
Tapi kalaupun kita bisa keluar,
kita masih butuh orang buat bawa kita keluar negara bagian.
Kalau gak, polisi bisa nangkep kita lagi.
Cowok aku bisa ngatur ke mana aja kita mau pergi.
Kamu mau ke mana?
Patrick ada di Florida sih. Aku mau ketemu dia.
Aku gak bakal membusuk di penjara super ketat.
Oke, kita niatin.
Aku ikut.
Aku mau nelpon.
Aku tahu aku bisa ngandelin kamu.
Denger deh. Denger dulu, Mark, dengerin sebentar aja.
Mau dengerin gak sih?
Kamu itu congekan ya.
Kamu itu sodara aku, aku sayang kamu,
tapi kamu itu oon banget kayak batu nyemplung ke kolam.
Sekarang, tenang dulu, terus dengerin dulu sebentar?
Yang ini lagi marah-marah ke sodaranya.
Itu bukan Marie.
Dia biasanya nelpon sebelum jam malam.
Panggilan baru.
Dia ingin tahu siapa yang ngasih makan Taco, kucingnya.
Semoga ada yang ngasih makan.
Bukannya kita butuh surat ijin kalau mau nyadap telepon?
Nggak butuh kalau untuk telepon umum di penjara.
Anaknya yang ngasih makan Taco. Taco ada yang ngasih makan.
Syukur deh.
Ada yang masuk lagi.
Ini bukan Marie.
Tahu gak, dulu aku pernah pacaran sama tahanan.
Masa sih. -- Namanya Velma --
"Big Vel."
Big Vel?
Mm-hmm. Yep.
Oh.
Terus kenapa Big Vel masuk penjara?
Nyuri kuda.
Ya, kali.
Yah, saya --
Tunggu dulu. Ada yang masuk lagi. Perempuan: Hei.
Kayaknya ini nih.
Marie. -- Dengerin aku.
Aku punya kabar -- berita besar.
Anak-anak mau pulang dari kemping besok.
Cowok: Huh?
Kamu mesti jemput anak-anak lebih cepet dari yang seharusnya.
Cowok: Oh... Ngerti... Ngerti...
Apa itu Cole? Wylie: Gak tau.
Cowok: Kapan mesti dijemputnya?
Nanti dikasih tahu lagi.
Pokoknya siap-siap.
Bisa dilacak gak panggilannya?
Nggak, dia make telpon sekali pakai.
Nggak mungkin ngelacak dia.
Sekarang, dia yang akan datang ke kita.
Sekarang waktunya merencanakan strategi kabur.
Ini adalah kamera.
Ini adalah di mana sipir berjaga.
Saya dapat peta jalur listrik, pipa, dan jadwal sipir.
Ada masalah, sederhana sih --
Lisbon dan Marie ada di bagian dalam dinding,
Kita butuh mereka di bagian luar dinding.
Ada tiga cara untuk melewati dinding --
Lewat atas, bawah, atau nembus.
Mereka gak punya waktu untuk gali terowongan.
Jalur pipa limbah, bagaimana kalau mereka bisa ke area drainase?
Mereka masih butuh peralatan untuk ngebukanya.
Mereka bisa ngeloncatin tembok?
Gimana dengan menara pengawas?
Liat pojok barat daya ini? Gak terlalu keliatan.
Tetep aja tinggi temboknya 30 kaki.
Lempar kait?
Kalau menurut saya mereka harus menembus tembok.
Maksud saya, mereka yang membangun penjara ini
cukup baik dengan menaruh pintu di tembok.
Kenapa gak kita pakai?
Lihat nih, nih, ada pintu kan.
Mereka harus jalan gitu aja ngelewatin pintu.
Mereka butuh alat pel dan ember yang ada bolongannya.
Oke, jadi mereka kayak lagi bersih-bersih.
Kenapa butuh ember yang ada lubangnya?
Nanti kita bahas.
Pintu ini adalah kuncinya -- bukan sebagai rute pelarian.
tapi sebagai pengalih perhatian.
Inilah bedanya
dunia sipir dan dunia tahanan.
Saat pergantian shift, daerah ini cuma akan dijaga satu penjaga.
Ketika ember mulai kosong, Ia akan memulai reaksi berantai --
yang menimbulkan suara berisik.
Begitu penjaga nemuin baju tahanan di jalur kabur mereka,
selesai deh semuanya.
Makanya mereka harus menuju,
langsung ke ruang loker karyawan.
mereka bisa sampai di sana sebelum pergantian shift,
mereka bisa keluar bareng petugas kantin.
Gimana kalau ada yang curiga?
Yang harus diperhatikan ketika kita masuk atau keluar dari suatu tempat
adalah gerak tubuh dan momentum.
Pokoknya maju aja
seolah-olah kamu tahu pasti ke mana tujuanmu.
Orang akan melihat gerak tubuh,
dan mereka akan tahu bahwa kamu emang wajar ada sana
sebelum alam sadar mereka sempat memikirkannya.
Lalu dia ada di genggamanmu.
Itu Hendricks di sana.
Dia akan bawa kita menuju Cole, dan Cole bakal bawa kita keluar negara bagian.
Hei.
Ini temen kamu? Teresa, ini Hendricks.
Hai, Teresa. -- Gak usah ngarep ya. Dia udah punya pacar
Abbot: Semua siap-siap. Kita bisa melihat mobilnya.
Vega, mobil Lisbon baru saja berangkat.
Jangan terlalu dekat.
Cole gak ada di dalam mobil. Kamu lihat?
Jangan khawatir. Helikopter ngikutin mereka.
Aku kira Cole sendiri yang jemput kita.
Nggak, dia udah kayak kelinci yang lagi diburu sekarang --
Dia ngumpet.
Abbot: Tunggu. Mereka melambat.
Apa yang mereka lakukan.
Vega, waspada.
Kami baru saja masuk area parkir Sunshine.
Helikopter gak bisa ngeliat ke dalam, kita bisa kehilangan mereka.
Abbot, apa yang terjadi?
Mereka ganti mobil.
Saya coba kejar mereka.
Perhatiin jalan keluar.
Hendricks: Hei.
Kalo kamu mau pergi sendiri itu terserah kamu.
Aku butuh tumpangan keluar dari Texas.
Emang itu perjanjiannya. Ayo.
Mereka ganti mobil.
Gak ada tanda-tanda Lisbon.
Cho dan saya coba nyusurin jalan di utara dan selatan,
dalam radius 1 mil.
Kita minta tolong tim lain juga.
Kamu bahkan gak tau mereka make mobil apa.
Seberapa jauh tempat parkirnya?
Uh, dari sini, 3 mil.
Ok. Mereka pasti ketemu Cole di suatu tempat.
Itu bakal ngasih kita sedikit waktu.
Ayo. Kita bergabung dalam pencarian.
Cole nyuruh aku nelpon dia dari sini.
Dia bakal ngasih tau di mana kita bakal ketemu.
Suruh dia cepetan.
Kamu lapar?
Iya.
Ya, aku juga. Ayo kita cari makanan.
Apa?
Kita kan baru keluar dari penjara.
Oh iya, lupa.
Hei.
Aku mau kue yang banyak
sama permen juga
Minuman soda yang banyak.
Kamu mau apa?
Kayaknya aku mau minum air aja.
Eh, liat ini --
Coklat. Mmm. Enak nih.
Ini --
Heh! Aah!
Hai, biang masalah. Mm!
Kamu lagi ngapain?
Siapa ini? Temen baru?
Iya, ini Teresa McGregor.
Teresa McGregor, nih Cole.
Teresa McGregor?
Aku gak kenal dia. Kenapa kamu bawa dia ke sini?
Karena aku janji ke dia mau ngasih tumpangan.
Aku gak janji apa-apa ke Teresa McGregor.
Uh, ini bukan acara amal.
Rencana kabur dari penjaranya aku yang nyusun.
Ayo, Cole!
Dia orang baik, Beneran.
Oke deh, orang baik.
Gimana rasanya mau keluar dari Texas?
Kayaknya asik.
Ok.
Setengah mil dari sini,
Ada helikopter yang udah diisi penuh bensin, ok?
Kita bisa ngelewatin rintangan yang sudah mereka siapkan...
... untuk kalian berdua si biang onar.
Wow. Helikopter? Emang kamu bisa nyopir helikopter?
Hendricks pernah bawa di Afganistan.
Gak usah khawatir sama sekali.
Kalian... beli aja apa yang mau dibeli.
Ayo kita keluar dari sini.
Aku mau beli rokok dulu. Ayo.
Aku mau nyari aspirin. Kepalaku nyut-nyutan.
Oke.
Cole: Oi.
Ngetik apaan, mas?
Emangnya kenapa?
Coba siniin ponselnya.
Coba diliat dulu ponselnya? Apa yang kamu umpetin?
Oi, mas! Udah gila, ya?
Mundur!
Mau dipanggilin polisi?
Aah!
Sinih.
Liat gak dia kejang-kejang tadi?
Sini.
Ke sini!
Ada masalah?
Heh, udah dibilangin dia bukan musuh.
Nggak. Nggak masalah.
Oke, cabut!
Ayo cabut, orang baik! Ayo!
Keluar dari sini!
Whoo!
kalian berdua diam di sini.
Ini TKP. Michelle Vega, FBI.
Kami dengar ada laporan tembakan di radio.
Kemungkinan ini ada hubungannya dengan agen kami yang hilang.
Saya butuh bantuanmu Ya, bu.
Sudah berapa lama Anda di TKP?
Panggilan datang 15 menit yang lalu.
Saya di sini baru sekitar satu menit.
Kalian cepat juga sampai di sini.
Langsung pasang garis polisi.
Lalu minta tolong petugas lain menjaga batas di luar.
terus periksa
kalau-kalau ada yang kerekam CCTV.
Ya, bu.
Itu dia.
Patrick: Ini jejak kaki Lisbon.
Jadi dia masih bareng dia Itu -- itu bagus kan?
Lihat sudut kakinya kayak nunjuk sesuatu.
Dia ngasih tunjuk arah.
Atau dia gak sengaja aja nginjek.
Nggak mungkin, gak mungkin gak sengaja. Ayo -- Ayo.
Oke, Jane, Kita gak tahu mereka ada di mana.
Ada aturan di sini.
Saya telpon Abbott dulu, jelasin situasi di sini,
Mungkin dia dan Cho sudah dekat.
Terserah kamu mau nelpon siapa aja.
Kita telusuri pelan-pelan ya? -- Pastinya.
Abbott.
Udah siap terbang, kan?
Uh, masih butuh beberapa menit lagi Ada yang perlu dicek lagi.
Marie: Kapan kamu ketemu pacar kamu?
Nanti aku telpon dia begitu udah keluar dari sini.
Uh...
Mm!
Chayaank.
Heh, mbak... mbak...
Ngapain kamu?
Nggak ngapa-ngapain.
Hendricks, ambil pistol kamu.
Mau ngapain kamu?
Kenapa butuh pistol?
Apa maksudnya, Gak ngerti deh.
Bener kan?
Dia dari mana tadi katanya?
Dia sekamar sama aku. Kan aku udah bilang.
Terus kenapa dia mau ngambil pistol? -- Mana aku tau?
Aku gak suka keadaan ini.
Gak suka.
Yang...
Gak usah sayang-sayangan!
Dia mau ngambil pistol Dia ini licik.
Dia pikir dia bisa ngabisin kita.
Terus, apa yang akan kita lakukan?
Kamu mau aku gambarin sketsa?
Tau nggak.
Biarkan aku mikir sebentar, oke?
Ini bukan waktunya mikir.
Ini waktunya gerak.
Hei. Udah siap cabut nih.
Gak, sampe kita selesain urusan kita sama dia.
Jelas kita gak bisa ninggalin dia di sini.
Dia udah tau rencana kita.
Kita gak punya pilihan lain.
Dia orang baik Dibuat cepet yah.
Patrick: Permisi.
Patrick Jane, FBI.
Jatuhkan senjata kalian. Kalian ikut saya.
Tempat ini sudah dikepung.
Jatuhkan senjata kalian dan kalian bisa keluar dari sini hidup-hidup.
Kamu dengar itu?
Bohong.
Oh, gitu?
Emangnya saya bakal dateng gitu aja tanpa perlindungan atau senjata?
Kayaknya saya pernah lihat kamu.
Cole, ada sniper di pohon-pohon di situ.
Saya bisa lihat pantulannya.
Gak perlu ada yang mati -- Gak hari ini.
Saya tahu kamu. Apa yang kamu lakukan di sini?
Siapa dia? -- Ini cowoknya!
Aku liat dia waktu di penjara Dia ini tukang tipu-tipu.
Jadi ini cuma semacem trik. -- Ada apa sih ini?
Yah, ketauan deh.
Kamu datang ke sini sendirian
cuma modal kaca spion?
patut dicoba.
Maaf, a-aku gak bisa mikirin yang lain.
Gak apa-apa.
FBI! Jatuhkan senjata kalian!
Jangan bergerak!
Nunduk!
Berlutut! Taruh tangan kalian di kepala!
Perlihatkan tangan kalian!
Lakukan! Ini perintah! Sekarang!
Borgol dia, Vega.
Ya, pak. Marie: Oke, oke.
Oh, akhirnya kalian datang.
Kamu jatuhin ini, nih.
Makasih.
Hai.
Ketemu juga akhirnya.
Saya tau kamu mau apa.
Kamu mau daftar orang-orang --
penyelundup internasional.
Saya bisa kasih itu ke kamu...
semuanya --
Nama, lokasi.
Sekalian makanan kesukaan mereka.
Tapi sebelumnya, apa yang kamu tawarkan?
Kamu kasih semuanya,
Dan kami gak bakal nuntut Marie
sebagai komplotan pembunuhan yang kamu lakukan.
Dia bakal keluar, punya kesempatan untuk hidup.
Becanda nih?
Kamu pikir, Saya mau nuker satu-satunya kartu yang saya punya
untuk perempuan gila itu?
Kamu harus punya tawaran yang menarik untuk aku.
Kamu ngebunuh orang tanpa alasan direkam di kamera pula,
Dan kamu ngelakuin itu di depan agen FBI.
Kami gak nuntut hukuman mati -- Itu tawaran kami.
Sekarang, kamu akan mati di penjara --
Tapi gak dalam waktu dekat.
Terima atau gak.
Saya terima.
Ya. Kita bisa lakuin ini.
Baca ini, tolong.
Kami akan mengirim transkripnya segera setelah dia tanda tangan.
Agen Cho, dia mau bicara?
Ya. Kerja kamu bagus.
Agen Cho, pak, Boleh ngomong sesuatu?
Kamu gak perlu manggil saya "pak" atau "agen".
Saya sudah ngamatin cara kerja Anda,
dan saya kagum dengan cara anda bekerja.
Tempat ini rada gila,
tapi Anda kerasa masuk akal buat saya.
Oke.
Saya ingin bisa kerja bareng Anda,
belajar bagaimana anda bekerja, dapatin poin-poinnya.
Gimana yah. Saya pikir-pikir dulu ya.
Oh. Oh, oke. Kayaknya bagus.
Terima kasih.
Jane.
Ya? Saya baru ngomong sama Abbott.
CIA berhasil buat dia bicara
tentang nama-nama yang Cole berikan -- jaringan penyelundup.
Oh, bagus dong. Ada kemajuan.
Ya, CIA meres semua yang Cole tahu --
rekanan, kebiasaan, kehidupan pribadi.
Mm. Terus, ada hubungannya dengan kita?
Ternyata, pacar salah satu penyelundup --
adalah orang yang kamu kenal.
Saya kenal?
Oh.
== sync, corrected by elderman == Terjemahan oleh: @aranigr